1
00:00:02,602 --> 00:00:04,103
প্রফেসর: আর পাগল রাজা লুডভিগ

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,271
অতিথিদের আমন্ত্রণ জানাবে
দুর্গ লিন্ডারহফ,

3
00:00:06,273 --> 00:00:07,873
যেখানে তারা শিকার হবে

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,342
তার ডজনের মধ্যে যে কোনো
মারাত্মক ফাঁদ

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,610
অভদ্র.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,613
হুহ. এজন্যই তার নাম
"প্রেমময় লুডউইগ" ছিলেন না

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,449
বা "ভাল প্রতিবেশী
বাভারিয়ার রাজা।"

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,585
ওহ! ফিরে দাঁড়ান।

9
00:00:25,992 --> 00:00:27,359
আহ, চল।

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,895
কি অদ্ভুত যে
এই ফাঁদগুলো এখনো...

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,300
ইয়ে।

12
00:00:56,656 --> 00:00:58,357
লুডউইগের হারিয়ে যাওয়া ধন।

13
00:00:58,359 --> 00:01:01,326
আমি নিশ্চিত লুটি
বুবি-ট্র্যাপ, তাই না...

14
00:01:01,328 --> 00:01:02,494
(গড়গড় করে)

15
00:01:02,496 --> 00:01:04,096
যে কোন কিছু স্পর্শ করুন।

16
00:01:09,769 --> 00:01:11,236
যাও! যাও! যাও!

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,743
ওহ!

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,078
খারাপ দিন।

19
00:01:22,182 --> 00:01:23,715
হা! খারাপ দিন! খারাপ দিন!

20
00:01:23,717 --> 00:01:25,017
খারাপ দিন! খারাপ দিন! খারাপ দিন!

21
00:01:25,019 --> 00:01:26,418
(ঘোলা)

22
00:01:36,062 --> 00:01:37,496
(চিৎকার)

23
00:01:41,067 --> 00:01:42,801
(জ্যাকি চিৎকার করে)

24
00:01:48,975 --> 00:01:51,777
স্নোবোর্ডিং কাজ করে
তুষার সঙ্গে অনেক ভাল.

25
00:01:54,714 --> 00:01:56,148
তাকে অনুসরণ করুন।

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,551
তাকে অনুসরণ করুন।

27
00:03:04,684 --> 00:03:06,185
(বেল বাজছে)

28
00:03:12,792 --> 00:03:14,159
এটা কি চাচা?

29
00:03:14,161 --> 00:03:16,862
এসো, চাচাকে জড়িয়ে ধরো।

30
00:03:21,668 --> 00:03:23,035
ওহ!

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,737
আপনি বানালেন না
আজ সকালে কফি।

32
00:03:25,739 --> 00:03:27,139
কফি একমাত্র জিনিস

33
00:03:27,141 --> 00:03:29,341
চাচার রাখা
প্রাচীন হৃদস্পন্দন।

34
00:03:29,343 --> 00:03:30,876
আপনি মৃত চাচা চান?

35
00:03:30,878 --> 00:03:33,812
না? তারপর তুমি কফি বানাও।

36
00:03:33,814 --> 00:03:35,147
ঠিক আছে।

37
00:03:35,149 --> 00:03:37,216
আর একটা কথা।

38
00:03:37,218 --> 00:03:40,185
আপনি ফোন কল পেয়েছেন
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে

39
00:03:40,187 --> 00:03:42,654
তারা আপনাকে চান
পার্চমেন্ট অনুবাদ করুন।

40
00:03:42,656 --> 00:03:43,722
ঠিক আছে।

41
00:03:43,724 --> 00:03:45,657
আর একটা কথা।

42
00:03:45,659 --> 00:03:48,060
আমি পড়তে পারি না
এই শিলালিপি।

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,996
অনেক পুরনো লেখা।

44
00:03:50,998 --> 00:03:53,932
আমাকে ফিরে যেতে হবে,
আমার জার্নাল তাকান.

45
00:03:53,934 --> 00:03:55,167
ঠিক আছে।

46
00:03:55,169 --> 00:03:57,169
আর একটা কথা।

47
00:03:57,171 --> 00:03:59,338
এই জেড, আপনার ভাগ্নী.

48
00:03:59,340 --> 00:04:02,207
সে আপনার সাথে এক বছর বাস করবে।
ঠিক আছে?

49
00:04:02,209 --> 00:04:03,742
ঠিক আছে।

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,344
আমার ভাতিজি আছে?!

51
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
তোমার কাজিন শিনের
হংকং থেকে মেয়ে।

52
00:04:08,182 --> 00:04:10,015
জেড আচরণ করছে না
আচ্ছা সেখানে...

53
00:04:10,017 --> 00:04:11,516
স্কুলে খারাপ করছে।

54
00:04:11,518 --> 00:04:15,087
তোমার কাজিন মনে করে সে করবে
আপনার সাথে আমেরিকাতে আরও ভাল করুন।

55
00:04:15,089 --> 00:04:16,955
ওহ, আমাকে কেউ জিজ্ঞাসা করেনি!

56
00:04:16,957 --> 00:04:18,724
তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

57
00:04:18,726 --> 00:04:22,361
এখন, তোমরা দুজনেই পরিচিত হও
যখন আমি কাজ করতে যাই।

58
00:04:22,363 --> 00:04:25,163
কিন্তু আমি জানি না
শিশুদের সম্পর্কে কিছু।

59
00:04:26,733 --> 00:04:28,200
(নার্ভাস হাসি)

60
00:04:28,202 --> 00:04:29,701
হ্যালো।

61
00:04:29,703 --> 00:04:31,136
আমি জ্যাকি

62
00:04:33,406 --> 00:04:36,108
হুম। ইংরেজি নেই।

63
00:04:36,110 --> 00:04:37,409
<i>না হো মা?</i>

64
00:04:37,411 --> 00:04:39,378
(বেল বাজছে)

65
00:04:39,380 --> 00:04:41,480
চাচার বিরল খোঁজে স্বাগতম।

66
00:04:41,482 --> 00:04:42,581
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

67
00:04:42,583 --> 00:04:45,317
তুমি জ্যাকি চ্যান,
প্রত্নতত্ত্ববিদ?

68
00:04:45,319 --> 00:04:49,254
ওহ, আমি অধ্যয়নে ঝাঁপিয়ে পড়ি
অতীত সভ্যতার।

69
00:04:49,256 --> 00:04:51,056
ভাল,
আমরা জানি যে আপনি সম্প্রতি

70
00:04:51,058 --> 00:04:54,092
থেকে একটি ঢাল dabbled
একটি বাভারিয়ান দুর্গ।

71
00:04:54,094 --> 00:04:55,827
আমাদের অত্যন্ত ধনী নিয়োগকর্তা

72
00:04:55,829 --> 00:04:58,630
আগ্রহী
যে ঢাল ক্রয়.

73
00:04:59,999 --> 00:05:01,600
আমি দুঃখিত

74
00:05:01,602 --> 00:05:04,670
আমি ইতিমধ্যে যে দান
বিশ্ববিদ্যালয়ের টুকরা।

75
00:05:06,739 --> 00:05:08,006
সত্যিই?

76
00:05:08,908 --> 00:05:10,042
আআহ!

77
00:05:21,654 --> 00:05:24,589
এটা আপনার মধ্যে হবে
পরিবারের সর্বোত্তম স্বার্থ

78
00:05:24,591 --> 00:05:26,992
অদান করা
শিল্ড, মিস্টার চ্যান,

79
00:05:27,593 --> 00:05:29,528
আগামীকাল এই সময়ের মধ্যে।

80
00:05:33,766 --> 00:05:35,100
তারা কি কিছু কিনেছে?

81
00:05:35,102 --> 00:05:36,168
না.

82
00:05:36,170 --> 00:05:38,203
তুমি ভয়ংকর সেলসম্যান।

83
00:05:38,205 --> 00:05:41,006
মেয়েটিকে দেখুন এবং
ঢাল লুকান।

84
00:05:41,008 --> 00:05:43,675
আমি কোথায় যাচ্ছি
একটি বড় ঢাল লুকান?

85
00:05:45,144 --> 00:05:46,945
কোথায় রাখলাম?

86
00:06:19,312 --> 00:06:20,679
ছিঃ!

87
00:06:20,681 --> 00:06:21,980
আরে! আআহ!

88
00:06:23,216 --> 00:06:24,316
ওহ!

89
00:06:24,318 --> 00:06:26,551
হে. যে ডান আউট buff হবে.

90
00:06:42,535 --> 00:06:43,835
না নিয়া!

91
00:06:48,941 --> 00:06:50,642
বৈদ্যুতিক তলোয়ার?!

92
00:07:07,293 --> 00:07:08,760
আআহ! আআহ! আআহ!

93
00:07:09,429 --> 00:07:10,529
ওহ!

94
00:07:16,903 --> 00:07:19,704
আর খেলার সময় নেই! যাও! যাও! যাও!

95
00:07:19,706 --> 00:07:21,873
বাচ্চা: চল এখান থেকে চলে যাই!

96
00:07:21,875 --> 00:07:23,008
আআহ!

97
00:07:34,921 --> 00:07:36,521
আরে! কি...

98
00:07:38,658 --> 00:07:39,791
বাহ।

99
00:07:41,727 --> 00:07:43,628
চল এখান থেকে চলে যাই।

100
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
জেড?

101
00:08:03,616 --> 00:08:05,417
এখন সে আসছে।

102
00:08:07,186 --> 00:08:08,420
আআহ!

103
00:08:08,422 --> 00:08:10,021
অগাস্টাস কালো!

104
00:08:11,123 --> 00:08:13,091
আপনি এখানে কি করছেন?

105
00:08:13,093 --> 00:08:15,861
ওহ, আমি এখানে কি করছি?

106
00:08:15,863 --> 00:08:18,497
আমি ভয় পাচ্ছি এটা অফিসিয়াল
ব্যবসা, আমার বন্ধু।

107
00:08:18,499 --> 00:08:21,333
আমি এসব ভাবিনি
আপনার ব্যাকআপ গায়ক ছিল.

108
00:08:21,335 --> 00:08:24,536
কোথায় ছিলে?
আমি 6 বছর ধরে আপনার কথা শুনছি না।

109
00:08:24,538 --> 00:08:27,272
বুম! আপনি সানে আছেন
ফ্রান্সিসকো আমার নিতম্ব সংরক্ষণ.

110
00:08:27,274 --> 00:08:30,876
ছিঃ যারা ঠগ অবশ্যই
আমাকে ছিটকে দিয়েছে

111
00:08:30,878 --> 00:08:33,044
আসলে, আমি তোমাকে ছিটকে দিয়েছি।

112
00:08:36,148 --> 00:08:37,816
কেন এমন করলেন?

113
00:08:37,818 --> 00:08:39,184
জ্যাকি।

114
00:08:39,186 --> 00:08:41,019
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।

115
00:08:41,021 --> 00:08:42,354
আমরা, জ্যাকি.

116
00:08:42,356 --> 00:08:45,290
আমি দুঃখিত, কিন্তু এই
অবস্থান গোপন রাখা আবশ্যক.

117
00:08:45,292 --> 00:08:48,860
ওহ, হ্যাঁ। আমি এটা দেখতে পাচ্ছি
কিছু খুব বিশেষ আবর্জনা।

118
00:08:48,862 --> 00:08:49,961
জ্যাকি...

119
00:08:49,963 --> 00:08:52,531
হয়তো দেখা হবে
আরও 6 বছরে।

120
00:08:52,533 --> 00:08:54,466
আমি একটি ক্যাব কল করার সময় আমাকে ক্ষমা করুন.

121
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
ওহ, জ্যাকি...

122
00:08:55,536 --> 00:08:57,068
(ফোন ডায়াল করে)

123
00:08:59,205 --> 00:09:00,639
(চিৎকার)

124
00:09:04,143 --> 00:09:05,810
(দীর্ঘশ্বাস)

125
00:09:05,812 --> 00:09:07,212
(চিৎকার)

126
00:09:10,816 --> 00:09:12,417
(লিফট ডিংস)

127
00:09:12,419 --> 00:09:13,552
উন্হ.

128
00:09:15,021 --> 00:09:16,321
আপনাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি।

129
00:09:16,323 --> 00:09:17,856
আপনি এখানে কিভাবে নামলেন?

130
00:09:17,858 --> 00:09:19,324
সিঁড়ি।

131
00:09:19,326 --> 00:09:20,725
আমাকে অনুসরণ করুন.

132
00:09:23,663 --> 00:09:26,264
কালো: জ্যাকি,
13 বিভাগে স্বাগতম।

133
00:09:29,335 --> 00:09:31,937
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
ইন্টারপোলের সাথে।

134
00:09:31,939 --> 00:09:33,505
তখনও তুমি আমাকে চিনলে,

135
00:09:33,507 --> 00:09:36,007
আমি রাখাল ছিল
গোপনে এই সংস্থা।

136
00:09:36,009 --> 00:09:37,042
আপনি একজন গুপ্তচর?

137
00:09:37,044 --> 00:09:38,243
ওরা গুপ্তচর?

138
00:09:38,245 --> 00:09:40,312
আইন প্রয়োগকারী, জ্যাকি...

139
00:09:40,947 --> 00:09:42,614
এলিট বিশেষ বাহিনী।

140
00:09:42,616 --> 00:09:44,249
তাহলে কেন আমাকে বড় সফর দিতে?

141
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
আমরা যে সচেতন
আপনি সম্প্রতি অর্জিত হয়েছে

142
00:09:46,086 --> 00:09:47,852
বাভারিয়ার একটি নিদর্শন।

143
00:09:47,854 --> 00:09:49,721
কেন সবাই এটা জানেন?

144
00:09:49,723 --> 00:09:50,789
জ্যাকি?

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
তুমি দ্বিতীয়জন

146
00:09:52,793 --> 00:09:55,193
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে
ঢাল আজ।

147
00:09:55,195 --> 00:09:56,595
আমি যেমন ভয় পেয়েছিলাম।

148
00:09:56,597 --> 00:09:59,197
আমাকে পূরণ করতে চান?

149
00:09:59,199 --> 00:10:01,032
কালো: ধারা 13 প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল

150
00:10:01,034 --> 00:10:03,969
বড় মাপের তদন্ত করতে
আন্তর্জাতিক অপরাধ...

151
00:10:03,971 --> 00:10:06,271
অপরাধ যা মনে হয়
প্রায়ই সনাক্ত করা যেতে পারে

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,873
একটি সিন্ডিকেটের কাছে
অন্ধকার হাত বলা হয়.

153
00:10:08,875 --> 00:10:10,275
অন্ধকার হাত সংযোগ আছে

154
00:10:10,277 --> 00:10:13,044
প্রায় প্রতিটি অপরাধীর কাছে
অস্তিত্বের কার্যকলাপ।

155
00:10:13,046 --> 00:10:15,046
তাদের নেতা এই লোক...

156
00:10:15,048 --> 00:10:16,348
ভালমন্ট।

157
00:10:18,551 --> 00:10:21,286
আপনি আমাকে বলছেন
একজন লোক তোমাকে থামালো?

158
00:10:23,389 --> 00:10:24,823
ওহ, হ্যাঁ, কিন্তু...

159
00:10:24,825 --> 00:10:26,725
আমার এনফোর্সার্সের ৩ জন

160
00:10:26,727 --> 00:10:28,226
উচ্চ প্রযুক্তির অস্ত্রে সজ্জিত

161
00:10:28,228 --> 00:10:32,330
দ্বারা পরাজিত হয়েছিল
একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ?

162
00:10:32,332 --> 00:10:35,300
আমরা কি তার ছিল উল্লেখ
উইন্ডশীল্ড ওয়াইপার?

163
00:10:36,135 --> 00:10:37,369
তোহরু।

164
00:10:39,739 --> 00:10:41,139
উহ-ওহ। ছিঃ!

165
00:10:41,141 --> 00:10:42,307
ছিঃ

166
00:10:47,847 --> 00:10:50,482
তোহরু, শ্বাস নিতে পারছে না।

167
00:10:52,184 --> 00:10:53,351
যথেষ্ট।

168
00:10:53,353 --> 00:10:54,686
(হাঁপাচ্ছে)

169
00:10:57,356 --> 00:10:59,491
তোহরু, আমাকে ঢাল নিয়ে এসো।

170
00:11:00,660 --> 00:11:04,696
যখন তোমার তোহরু
মুগ্ধ, ভালমন্ট,

171
00:11:04,698 --> 00:11:07,065
সম্ভবত তাকে সাহায্য করা উচিত...

172
00:11:10,603 --> 00:11:12,203
ছায়াকাহন।

173
00:11:13,839 --> 00:11:15,674
যেমন ইচ্ছে, শেন্দু।

174
00:11:17,143 --> 00:11:19,477
কালো: আমরা সম্প্রতি
অন্ধকার হাত শিখেছি

175
00:11:19,479 --> 00:11:22,514
সংগ্রহে আকস্মিক আগ্রহ আছে
কিছু ঐতিহাসিক নিদর্শন।

176
00:11:22,516 --> 00:11:23,615
কেন?

177
00:11:23,617 --> 00:11:24,883
অজানা,

178
00:11:24,885 --> 00:11:26,718
কিন্তু এই নতুন উন্নয়নের সাথে,

179
00:11:26,720 --> 00:11:29,888
অধ্যায় 13 একটি প্রত্নতত্ত্ব ব্যবহার করতে পারে
আপনার মত বিশেষজ্ঞ।

180
00:11:29,890 --> 00:11:32,190
ওহ, আমি সত্যিই একজন অপেশাদার।

181
00:11:33,292 --> 00:11:34,993
একজন জ্ঞানী এবং প্রতিভাবান অপেশাদার

182
00:11:34,995 --> 00:11:36,661
যাকে আমি জানি এবং বিশ্বাস করি।

183
00:11:36,663 --> 00:11:38,630
কিন্তু আমার বিশ্ববিদ্যালয়ের কাজ...

184
00:11:38,632 --> 00:11:40,532
এটা হবে না
ফুলটাইম, জ্যাকি।

185
00:11:40,534 --> 00:11:43,968
গবেষণা শুধুমাত্র, আমাদের থাকতে সাহায্য করার জন্য
ভ্যালমন্ট থেকে এক ধাপ এগিয়ে।

186
00:11:43,970 --> 00:11:45,203
আমি এটা বিবেচনা করব.

187
00:11:45,205 --> 00:11:46,337
ছিঃ! এটা দেখুন!

188
00:11:46,339 --> 00:11:47,605
জ্যাকি !

189
00:11:49,742 --> 00:11:50,975
ওটা কে?!

190
00:11:50,977 --> 00:11:52,010
কোন সম্পর্ক নেই।

191
00:11:52,012 --> 00:11:53,411
ছিঃ! ছিঃ!

192
00:11:54,180 --> 00:11:56,147
ফিরে দাঁড়ান।

193
00:11:56,149 --> 00:11:58,550
জেড: জ্যাকি, ধর!

194
00:11:58,552 --> 00:12:00,251
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দিচ্ছি।

195
00:12:00,253 --> 00:12:02,053
তুমি ইংরেজিতে কথা বল?!

196
00:12:04,356 --> 00:12:05,924
জ্যাকি: দুঃখিত!

197
00:12:07,059 --> 00:12:08,159
জ্যাকি: দেখুন!

198
00:12:08,161 --> 00:12:09,794
দুঃখিত! মাথা আপ!

199
00:12:14,366 --> 00:12:16,067
জ্যাকি: দেখুন!

200
00:12:17,703 --> 00:12:19,270
জ্যাকি: দুঃখিত!

201
00:12:20,506 --> 00:12:21,606
আআহ!

202
00:12:26,879 --> 00:12:29,280
জ্যাকি,
আপনি কয়টি আঙ্গুল দেখতে পাচ্ছেন?

203
00:12:29,282 --> 00:12:31,483
দেখুন। মৎস্য।

204
00:12:32,551 --> 00:12:34,519
আমাকে ছেড়ে দাও!

205
00:12:34,521 --> 00:12:36,421
যুবতী,
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

206
00:12:38,090 --> 00:12:39,591
সিঁড়ি।

207
00:12:39,593 --> 00:12:41,226
বাইক কোথায় পেলে?

208
00:12:41,228 --> 00:12:42,761
আপনি আঘাত পেতে পারে.

209
00:12:42,763 --> 00:12:44,596
আমি তাদের গ্যারেজ থেকে এটা snuck আউট.

210
00:12:44,598 --> 00:12:46,798
আমরা এটা প্রয়োজন হবে জানতাম
এই টাকো স্ট্যান্ড গাট্টা.

211
00:12:46,800 --> 00:12:49,367
তো, আমরা এখান থেকে বের হব?

212
00:12:49,369 --> 00:12:52,137
জেড,
এই লোকেরা আমার বন্ধু।

213
00:12:52,139 --> 00:12:54,205
আপনার বন্ধুরা আপনাকে ছিটকে দিয়েছে

214
00:12:54,207 --> 00:12:56,808
এবং আপনাকে একটি সুপারসিক্রেটের কাছে নিয়ে গেছে
ভূগর্ভস্থ ভিত্তি?!

215
00:12:56,810 --> 00:12:58,710
উহ, হ্যাঁ।

216
00:12:59,378 --> 00:13:02,280
আমেরিকা খুব শান্ত!

217
00:13:02,282 --> 00:13:05,550
আমাদের নিরাপত্তা কিভাবে ব্যাখ্যা যত্ন
একটি শিশু দ্বারা অনুপ্রবেশ করা হয়েছিল?

218
00:13:05,552 --> 00:13:06,751
আমি বাচ্চা নই।

219
00:13:06,753 --> 00:13:08,586
আমি জ্যাকির ভাইঝি

220
00:13:08,588 --> 00:13:10,388
জানতাম না।
তোমার একটা ভাতিজি ছিল, জ্যাকি।

221
00:13:10,390 --> 00:13:11,656
ক্লাবে যোগ দিন।

222
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
জ্যাকি: জেড... - চলো,

223
00:13:13,727 --> 00:13:15,894
শুধু স্বীকার, আমি সাহসী ছিল না?

224
00:13:15,896 --> 00:13:18,763
হ্যাঁ, তবে আপনারও বুদ্ধি দরকার

225
00:13:18,765 --> 00:13:21,166
কখন জানতে
চ্যালেঞ্জ খুব বড়।

226
00:13:21,168 --> 00:13:24,969
জ্ঞান ছাড়া সাহস মূর্খতা।
বুঝলে?

227
00:13:24,971 --> 00:13:27,972
উহ, আমার ইংরেজি আবশ্যক
খুব ভাল না

228
00:13:27,974 --> 00:13:29,707
(সেল ফোন বাজছে)

229
00:13:30,242 --> 00:13:31,409
হ্যালো?

230
00:13:31,411 --> 00:13:32,410
চাচা, ফোনে: জ্যাকি।

231
00:13:32,412 --> 00:13:34,646
চাচা। কোথায় তুমি?

232
00:13:34,648 --> 00:13:36,815
উহ, বলতে পারে না।

233
00:13:36,817 --> 00:13:39,517
ওহ, আরো একটি জিনিস.
আপনি কি জেড দেখেছেন?

234
00:13:41,353 --> 00:13:43,087
হ্যাঁ, সে আমার সাথে আছে।

235
00:13:43,089 --> 00:13:45,657
দেখি? আমি তোমাদের দুজনকে চিনতাম
সঙ্গে পেতে হবে.

236
00:13:46,926 --> 00:13:48,793
আর একটা কথা।

237
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
আমি করছি
ঢাল নিয়ে গবেষণা।

238
00:13:51,431 --> 00:13:54,566
জ্যাকি, আমি কি খুঁজে পেয়েছি
শিলালিপি মানে।

239
00:13:55,201 --> 00:13:57,168
তারা মন্ত্র।

240
00:13:58,137 --> 00:13:59,437
মন্ত্র?

241
00:13:59,439 --> 00:14:01,339
জাদু. খুব শক্তিশালী,

242
00:14:02,608 --> 00:14:04,275
কিন্তু ঢাল গুরুত্বপূর্ণ নয়।

243
00:14:04,277 --> 00:14:07,612
অবশ্যই ঝাল
গুরুত্বপূর্ণ, চাচা।

244
00:14:07,614 --> 00:14:10,715
আজ আমি যাদের সাথে দেখা করি
ঢাল চায়।

245
00:14:10,717 --> 00:14:12,784
না, ঢাল গুরুত্বপূর্ণ নয়।

246
00:14:15,454 --> 00:14:16,888
ঢাল।

247
00:14:19,625 --> 00:14:21,125
চাচা?

248
00:14:21,127 --> 00:14:22,393
চাচা?!

249
00:14:22,962 --> 00:14:24,195
চাচা!

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,134
চাচা? চাচা?!

251
00:14:30,136 --> 00:14:33,571
তোমার চাচা ভালো আছেন
এখন, মিস্টার চ্যান,

252
00:14:33,573 --> 00:14:36,808
কিন্তু প্রতি ঘন্টা আমি না
ঢাল আছে...

253
00:14:36,810 --> 00:14:38,810
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

254
00:14:38,812 --> 00:14:41,145
আমি এনে দেব।
কাউকে বলবো না।

255
00:14:41,147 --> 00:14:44,749
একটি অনুগ্রহ, বন্ধুদের মধ্যে.
আমার ভাগ্নী দেখুন.

256
00:14:44,751 --> 00:14:45,817
জ্যাকি, তুমি কোথায়...

257
00:14:45,819 --> 00:14:47,986
দয়া করে, প্রশ্ন করবেন না।

258
00:14:49,989 --> 00:14:51,923
ঠিক আছে, যুবতী...

259
00:14:57,663 --> 00:15:00,298
ঠিক আছে চাচা কোথায় যাবে
ঢাল লুকান?

260
00:15:02,568 --> 00:15:04,002
হুম।

261
00:15:04,004 --> 00:15:05,169
হাই! আআহ!

262
00:15:05,171 --> 00:15:07,171
আপনি কিভাবে ...

263
00:15:07,173 --> 00:15:09,040
সিঁড়ি।

264
00:15:09,042 --> 00:15:12,343
ভাল,
এই সিঁড়িগুলো তোমার ঘরে নিয়ে যাও।

265
00:15:12,345 --> 00:15:13,745
ওহ, আমাকে সাহায্য করুন.

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,214
চাচা আমারও মামা...
আমি মনে করি.

267
00:15:16,216 --> 00:15:18,316
ফাইন। ঢাল খুঁজে পেতে সাহায্য করুন.

268
00:15:22,955 --> 00:15:24,188
ইয়ে!

269
00:15:24,190 --> 00:15:25,323
ইয়েও!

270
00:15:27,693 --> 00:15:28,760
এই এটা?

271
00:15:28,762 --> 00:15:29,928
হ্যাঁ!

272
00:15:29,930 --> 00:15:31,863
আমি নিশ্চয়ই সেই বুদ্ধিটা পাচ্ছি

273
00:15:31,865 --> 00:15:33,197
আপনি সম্পর্কে কথা ছিল.

274
00:15:33,199 --> 00:15:34,966
ধন্যবাদ

275
00:15:34,968 --> 00:15:36,801
এখন তোমার রুমে যাও।

276
00:15:44,877 --> 00:15:47,378
জেড: চাচা সেখানে আছেন, হাহ?

277
00:15:47,380 --> 00:15:48,713
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?

278
00:15:48,715 --> 00:15:50,281
আমি জানি.

279
00:15:50,283 --> 00:15:52,250
তাই কি অংশ
"তোমার ঘরে যাও"

280
00:15:52,252 --> 00:15:53,718
তুমি কি বুঝ না?

281
00:15:53,720 --> 00:15:54,819
উঃ

282
00:15:54,821 --> 00:15:56,054
এখানে থাকো,

283
00:15:56,056 --> 00:15:57,655
অথবা আমি তোমাকে পরিয়ে দেব
প্রথম ফ্লাইট

284
00:15:57,657 --> 00:15:58,957
হংকং ফিরে.

285
00:15:58,959 --> 00:16:00,525
স্কাউটের সম্মান।

286
00:16:02,394 --> 00:16:04,729
Tch, যেমন আমি একজন স্কাউট.

287
00:16:04,731 --> 00:16:06,364
(লিফট ডিংস)

288
00:16:11,737 --> 00:16:13,171
ঢাল।

289
00:16:14,073 --> 00:16:15,974
কেন আপনার নিয়োগকর্তা এটা চান?

290
00:16:15,976 --> 00:16:18,042
এটা আপনার চিন্তার বিষয় নয়।

291
00:16:25,417 --> 00:16:27,752
ওকে-ডোকি, তুমি ঢাল চাও,

292
00:16:28,187 --> 00:16:29,420
ধরা

293
00:16:34,760 --> 00:16:37,161
বোকা।
সয়নরা তোর চাচাকে বল!

294
00:16:38,831 --> 00:16:39,998
হুহ?

295
00:16:41,100 --> 00:16:42,433
আরে!

296
00:16:42,435 --> 00:16:44,569
আমি বাজি ধরছি আমি আপনার চেয়ে দ্রুত দৌড়াচ্ছি।

297
00:17:01,353 --> 00:17:03,021
এসে নিয়ে যাবে?

298
00:17:33,018 --> 00:17:34,152
আআহ!

299
00:17:44,530 --> 00:17:45,596
তাড়াতাড়ি, চাচা!

300
00:17:45,598 --> 00:17:46,831
অই-আহ।

301
00:17:49,501 --> 00:17:51,502
(লিফটে গান বাজছে)

302
00:18:01,046 --> 00:18:02,246
ইয়াহ!

303
00:18:20,132 --> 00:18:21,432
জ্যাকি !

304
00:18:29,208 --> 00:18:30,341
আমার !

305
00:18:31,543 --> 00:18:32,844
উফ! উফ!

306
00:18:36,048 --> 00:18:37,448
ঢাল।

307
00:18:38,650 --> 00:18:39,817
ইয়াহ!

308
00:18:44,756 --> 00:18:46,124
(হারা)

309
00:18:46,126 --> 00:18:47,458
হে হে।

310
00:18:48,827 --> 00:18:50,128
(হারা)

311
00:18:55,067 --> 00:18:56,534
(হেলিকপ্টার)

312
00:18:58,437 --> 00:19:01,806
(লাউডস্পীকারে) সৎ!
এটি একটি গবেষণা অবস্থান.

313
00:19:05,410 --> 00:19:07,512
জ্যাকি,
আমি কখনই তোমার পরিবারের জন্য চাইনি

314
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
এই জড়িত পেতে.

315
00:19:08,781 --> 00:19:10,081
এটা আপনার দোষ না.

316
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
অন্ধকার হাত ছিল
ঢাল পরে

317
00:19:12,085 --> 00:19:13,251
ওহ!

318
00:19:13,253 --> 00:19:14,919
আমি তোমাকে বলেছিলাম!

319
00:19:14,921 --> 00:19:17,255
শিল্ড গুরুত্বপূর্ণ নয়।

320
00:19:17,257 --> 00:19:20,525
মধ্যে তাবিজ
ঢাল কেন্দ্র হয়.

321
00:19:20,527 --> 00:19:23,828
সেখানেই ম্যাজিক লুকিয়ে আছে।

322
00:19:23,830 --> 00:19:27,431
ওহ, তুমি চিন্তা করো না।
আমরা যে তাকান নিশ্চিত হবে

323
00:19:27,433 --> 00:19:30,434
একবার আমরা. পুনরুদ্ধার করুন
অন্ধকার হাত থেকে তাবিজ.

324
00:19:30,436 --> 00:19:32,003
প্রয়োজন নেই.

325
00:19:34,039 --> 00:19:35,139
এটা স্বীকার করুন.

326
00:19:35,141 --> 00:19:36,841
আমি জ্ঞানী হচ্ছি.

327
00:19:39,678 --> 00:19:40,945
ওস্তাদ।

328
00:19:44,650 --> 00:19:46,717
Shendu এবং Valmont: Tohru.

329
00:19:47,286 --> 00:19:48,419
কি?

330
00:19:51,957 --> 00:19:53,524
আর একটা কথা।

331
00:19:54,159 --> 00:19:56,394
চিহ্নগুলি দেখুন?

332
00:19:56,396 --> 00:20:00,398
মোরগের চিহ্ন,
চীনা রাশিচক্র থেকে।

333
00:20:00,400 --> 00:20:03,634
আরও 11টি তাবিজ রয়েছে
যেখান থেকে এসেছে।

334
00:20:04,836 --> 00:20:08,072
এবং আমার অন্ত্র আমাকে বলে
অন্ধকার হাত তাদের পরে, খুব.

335
00:20:08,074 --> 00:20:09,574
আপনি জাহাজে, জ্যাকি?

336
00:20:09,576 --> 00:20:11,542
উহ... জেড: একদম।

337
00:20:17,816 --> 00:20:20,818
শিশু: আরে, জ্যাকি,
এই টিভি শো করতে আপনি কি অনুপ্রাণিত?

338
00:20:20,820 --> 00:20:22,853
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি সবসময় কার্টুন পছন্দ করি।

339
00:20:22,855 --> 00:20:26,157
আমি সত্যিই কোন দিন আমি চাই আশা
একটি কার্টুন চরিত্র হতে.

340
00:20:26,159 --> 00:20:30,528
কার্টুন সব ধরনের জিনিস করতে পারে
আমি আমার বাস্তব জীবনে করতে পারি না।

341
00:20:30,530 --> 00:20:33,831
অনেক পরে, অনেক,
এত বছর পরে,

342
00:20:33,833 --> 00:20:37,401
মানুষ,
বাচ্চারা এখনও আমাকে মনে রাখতে পারে।

343
00:20:37,403 --> 00:20:38,903
আজ আমার স্বপ্ন সত্যি হল।

344
00:20:38,905 --> 00:20:39,937
আমি কার্টুন ভালোবাসি।